钱仁康（1914.4.14—2013.3.15）

钱仁康，江苏无锡东谈主，我国知名音乐学家、作曲家、培育家、翻译家，中国首批音乐学博士商讨生导师，曾随中国作曲和音乐表面的开拓者黄自先生学习，是一位真是的学贯中西的学术大师1。他曾任上海音乐学院音乐学系第一任系主任、音乐商讨所长处，兼任上海音乐出书社副总裁剪，社会兼职有中国文联寰宇委员（1979年）、中国音乐家协会常务理事（1979年）、《中国大百科全书》音乐学科裁剪委员会委员及音乐文学分支主编（1980年）、寰宇中等师范音乐讲义核定委员（1994年）等2；曾赢得首届中国音乐金钟奖终生成就奖、文化部区永熙优秀音乐培育奖、萧友梅音乐培育设立奖等奖项3。前国务院总理李岚清曾为其亲笔题词曰：“百岁乐东谈主钱仁康”！

图1  李岚清同道为钱仁康题词

钱仁康先生的治学精要在于博大与深湛。他的商讨鸿沟不仅包括西方音乐史学、音乐作品分析，同期还波及到中国音乐史、中国传统音乐、中西音乐调换等，是一位涉猎音乐学各个学科鸿沟的“全科式”人人 ，建构了似如‘音乐钱学’的金字塔。 ”4

博古通今、学贯中西——兼容古今的音乐大百科

钱仁康先生的商讨是一种“大音乐学”的路向，学术探索波及西方音乐史、中国音乐史、音乐分析、音乐好意思学与传统音乐等诸多鸿沟，况且都有了得的学术建立，其中许多着力如故成为关联鸿沟的经典文件。“博”与“通”是钱先生音乐学术展示的最显着特征，它标明先生的商讨超越了学科的局限和个东谈主敬爱的狭小，其博学广识升华为一种独具魔力的贤明与学术品格。读钱先生的文章和文章，岂论是学术考据、乐事探幽，如故音乐分析、文本解读，咱们都能感受到先生的超凡瞻念察力和发东谈主深省的学术视力。钱先生的商讨意会学科，豁达论域，附近交汇，高下勾联，既有瀽瓴高屋的举座把抓，又有素雅入微的现象阐述注解，这种底蕴深厚的广大视线和综合互动的音乐注视使得他的论说能够进步“专科”的围墙，穿透“表面”的迷雾，直达商讨对象的要害处所，揭示艺术问题的意旨内核5。

在中国音乐学界，莫得任何一位学者能像钱仁康先生那样具有如斯广大的商讨鸿沟、多元的学术理念，以及深厚的东谈主文精神6。他是音乐界的“泰山北斗”，一位音乐百科全书式东谈主物。1956年寰宇院系更正时钱仁康从华东师范大学调入上海音乐学院。他简直教过系数的作曲技艺表面课程，包括：和声、作曲、对位、赋格、曲式、配器法、乐器法，以及中外音乐史和音乐文学等。新学期开学时，只须莫得东谈主教的课，教务处就安排他来上课。上海音乐学院陈铭志教育也在屡次场面赞誉钱仁康的这一册领7。他在多量的教育与商讨方面，简直涉足了音乐作品的系数文学类别与体式结构，范围之广、跨度之大、进度之深，不错说引颈和影响了整整一代音乐学学东谈主。他深谙音响、熟读曲谱。对音乐的基本口头与特定景象，如故达到了高下纵横、中外无界的境地8。算作上海音乐学院音乐学系分析学科的莫基东谈主，钱仁康先生为这个学科奠定了深厚的学术基础，设立了塌实的学术作风，孝敬了一大都掷地赋声的学术着力。他的商讨鸿沟为：1.音乐作品分析；2中外作曲家和作品商讨；3.欧洲音乐史；4.音乐赏玩；5.词曲考据；6.中外曲式的共同规则；7 世界列国国歌商讨。每一项鸿沟都硕果累累。直至96岁时，还出书了62万字的、算作上海世博会重心书之一的专著《新编世界国歌博览》。他的着力包括：1.文章22部；2.主编、校订和参加撰稿的史籍42种；3.报刊文章300多篇（连载文章按一篇统计，未查实的未计，如20世纪30年代的文章）；4.为史籍、曲谱作序32篇；5译著、译文24种（篇）6.译词配曲24种（篇），800多首；7.译注或解说异邦音乐讲义和异邦音乐作品19种；8.作曲及编曲298首（部）9.翻译古曲约172首9。不仅是书写的文学、体式，无与伦比，而且所波及的题材、内容，更是无东谈主可及。其商讨、探究包含了音乐鸿沟内的简直系数古今中外的问题，充分体现了其广大的商讨鸿沟10。

图2钱仁康先生的文章

在钱仁康的分析文章和分析文章中，“不雅照全面”是他永远遵命、贯彻的一条道路。寻根溯源、举一反三、通今博古是他文章中随地可见之现象，既响应出他强大的知识、深湛的念念考，又映射出他机敏的学术感觉和豁达的念念路。举例，写学堂乐歌的分析时，为多量填词乐歌所依据的原曲——古今中外的民间歌曲、学校歌曲、古典歌曲、宗教歌曲、歌剧选曲以及多样各样的器乐作品作念蓝本清源、查证曲调善始善终的责任，包括查证原曲的作者、原曲的来历以及原曲的产生、流传和演变等情况。同期列举原曲的声谱，并躬行将歌词译成中文，使译词不错配谱演唱11。钱先生的治学成就和学术作风公招供用“强大”和“深湛”来形容。所谓“强大”，盖指先生的治学鸿沟之广和涉猎范围之博，非常东谈主能及。举凡音乐创作、作品分析、中皮毛比、东谈主物商讨、泉源考据、好意思学念念辨、曲谱编著、歌词译配、文件翻译、轶事点评，等等，不一而足。所谓“深湛”当指先生的商讨和写稿时时具备条分缕析的缜密构念念和见多识广的深厚功力。岂论调、律、谱考释，如故东谈主物商讨、作品剖析，先生文论中材料之翔实、举证之丰富、论说之周全和行文之严谨，都令东谈主叹为不雅止12。他对作者与作品商讨的内容包括古今中外，中国音乐从历代古曲到赵元任、黄自和冼星海、马念念聪、丁善德、朱践耳等的作品，异邦音乐包括巴赫、莫扎特、贝多芬、舒伯特、舒曼、肖邦、李斯特、勃拉姆斯、柴科夫斯基、瓦格纳、马勒、德彪西、贝尔格等的作品，都从内容到体式进行素雅的分析，其中有一些是昔时国表里很少有东谈主作过详确分析的作品13。2002年4月27日，第五届上海文学艺术奖音乐跳舞分评委全体委员在写给上海市委宣传部及文学艺术奖终评委员会的信函中说：“钱仁康教育博大精深，学贯中西，在作曲、音乐表面和音乐培育方面着力突出他的系列首创性商讨课题为音乐表面界填补了许多空缺，具有很高的学术价值。”14中国音乐家协会主席李焕之用“严谨、深湛、强大”六个字详尽了钱仁康先生的治学精神与论著着力，“他是我国现代音乐论坛上著述最丰、造诣深湛的一位学者。把钱先生的沿路论著编成‘全集’，就好比是一部兼容中、外、古、今的‘音乐百科’”15。

插入视频电视片《地面之歌》

对于其强大的学问，钱仁康先生如是说：我在商讨经由中冉冉发现音乐艺术同文学、玄学、好意思术、诗歌、跳舞都有非常密切的关系。莫得强大的知识，商讨音乐是无法深化的。因此，我用心推测古今中外的文学和音乐，波及历史、地舆、社会、民族和好意思学等各方面。诚然我执教后专攻音乐作品分析，但商讨的范围波及千般外围学科，如中国音乐史、异邦音乐史、民族音乐学、音乐好意思学、相比音乐学、音乐社会学、音乐培育学等等16。岂论商讨什么学问，都需要有强大的知识：正如胡适所说:“为学当如金字塔，要能博简洁能高。”17

2、独出机杼、突出致胜——别出机杼奏国歌

钱仁康先生学术生存长、学术鸿沟宽、学术着力多，其商讨课题涵盖古今中外，且总能涉猎学术前沿的明锐话题18。在长达70余年的写稿中，他永远怀着对学术的好奇之心、追求之情，从不亦步亦趋、东谈主云亦云，这种保持了数十年之久的学术情感催生了一批独出机杼的文章。如前东谈主对不同民族音乐的相比商讨偏重于商讨“脾气”，而钱先生则高瞻卓见，觉得“共性”的商讨是与“脾气”的商讨遥遥相对、并行不悖的紧迫商讨课题。这些论文如《论联珠格旋律》《论“起承转合”的结构功能》《“双拽头”和“双拽尾”》《音乐话语中的对称结构》《句句双天下同》《与中国古典诗歌格律脉脉叠加的西方传统音乐》19等。这些联系中外曲式共同规则的系列论文，内容都是言东谈主所未言，发东谈主所未发的掷地赋声的文章，在学界引起了不小的反响20。

 “1998年5月，北京，听了一支由德邦交响乐团演奏的马勒《地面之歌》后在场学者皆不知该作第一、二乐章所用的两首唐诗的出处。李岚清副总理即嘱CCTV音乐艺委会文告长郭忱说：‘一定要尽快把德国艺术家演奏的两首唐诗搞了了！一定！’郭忧找到中国诗界知名学者周笃文教育，周苦觅经月。又向北大、北师大及中国诗词学会诸友多方提示，仍无所得。可是，钱仁康先生早在1983年即破译了其中奥秘。”21破释《地面之歌》第一、二、三乐章唐诗之迷的经过，是钱仁康在学术商讨前沿探索的例证之一。他所商讨的课题，经常独出机杼，深化到前东谈主莫得讲和过的鸿沟去进行探索。自出一家之言。为东谈主们不知或知之甚少的鸿沟开辟新的天下。为东谈主们带来欢欣22。

图3 2001年5月20日在首届中国音乐金钟奖“终生荣誉勋章”授奖会上

左起：马革顺、周小燕、钱仁康

钱仁康的国歌商讨始于1941年以半文言体撰写的《旧国歌史料拾存》一文。该文详确论说了辛亥立异之后，临时政府破耗九年时期组织开展国歌拟稿，最终定下《卿云歌》为国歌的前后。自后，他又继续撰写了对于世界列国国歌的文章，如《清朝的国歌》《国歌之“最”》《国歌纵横谈》《好意思国国歌的故事》《印度的国歌》《奥地利国歌志》等。1978年后，钱仁康开动系统地商讨世界列国国歌，在而后的20年间，共出书四本关联专著：《列国国歌汇编》《异邦国歌史话》《中异邦歌纵横谈》《世界国歌博览》，并参与编撰《世界列国国旗、国徽、国歌》一书，负责撰写“国歌”部分23。

对世界国歌作念系统的商讨，要将不同语种的歌词译成中文，且不失原有的民族性与艺术魔力，需要作念多量的系统商讨责任。他在翻译时尽可能字据原诗翻译，针对相比偏僻的语种则依据其他语种的译词专译，同期参考好几种不同的译词以资援手。像这么全面、系统商讨世界国歌的文章，是前所未有的24。九十多岁以后，钱仁康很少出门，但仍然密切关心神志及关联的国歌情况。以下一张他手写的字条写于入院前后：“请亦平打手机或写信告诉邹彦：1.塞尔维亚已于2006年6月宣告寂寥，请在网上查一查寂寥后是否有国歌。2.科索沃正在要求寂寥，请查一查寂寥后是否经国会或议融会过。3.西班牙国歌原无歌词，现已创作了歌词，请查一查国歌歌词是否经国会或议融会过。4.请查一查尼泊尔国歌是否有变化。”25可见钱先生作念学问之严谨、热忱。

钱仁康的国歌商讨，当先与其爱好“词”与“乐”相合相融的音乐体式密切关联，其次与他对音乐的文经乐风有深厚的柔和关联。世界列国的国歌除少量数为纯器乐作品外，大部分都是诗歌与音乐的结合，内容多波及一个国度的政事、历史、文化、宗教、地舆环境、社会生活和民族性格等。“国歌是国度性质、社会轨制和政事道路的一面镜子”，其音乐也大多具有显着的民族特色，许多国度国歌的歌词和音乐都出自凸起诗东谈主和作曲家的手笔，具有较高的念念想价值和艺术价值。对国歌的商讨是一项难度较大的责任，时有国度因世界战事频繁衰一火或新建，国歌变化更替，须时刻关注世界政事形势。另外掌抓各个国度国歌的历史沿革及曲谱等也辞谢易。在互联网尚未普及的时期，钱仁康通过托东谈主探问、造访领事馆等门路，千方百计地麇集列国国歌的费力。翻译国歌的歌词是最难的智力，一是波及话语语种太多，二是将歌词翻译成汉语后，要字据旋律更正格律与用词，填配合适的中文歌词。钱仁康尽量字据原诗翻译，要是所用词汇太偏，就只可字据其他话语的译词转译，同期参考几种不同话语的译词，以资纠正。

早在1981年5月，东谈主民音乐出书社就里面刊发了钱仁康所编《列国国歌汇编》，包含154个国度的国歌歌谱和歌注，除我国国歌和少数国度的器乐曲国歌外，歌词均译为中文，不错配谱演唱。直至1998年1月，朔方文艺出书社珍爱出书了钱仁康所编《世界国歌博览》，其中包含190个寂寥国度的国歌，除了歌谱外，还叙述了国歌产生的历史布景以及新旧国歌的沿革，“国歌志”或“国歌简介”等均译为中文，便捷读者配谱演唱，整个译有164首现用国歌和71首旧国歌的歌词26。2009年，多达50万字的《新编世界国歌博览》问世，囊括了全世界近200个国度国歌的历史沿革、词曲考源和音结伙析，凝华了钱仁康在这一鸿沟的毕生心血27。

图4 《新编世界国歌博览》封面

我国早期翻译家严复说“译事有三难：信、达、雅。”歌曲的歌词是不错赞颂的诗歌；翻译歌既要用诗歌的话语，又要配合音乐的节律和调子，因此在“信、达、雅”之外，又加多了两难。钱仁康在数十年的译词配曲责任经由中，体会到如能顺应原词的轻重律和音步结构，配合曲调的问题也就治丝益棼了。钱仁康先生在为异邦歌曲译词配曲上所下的功力和取得的着力是独树一帜的28。

3、译词配曲，驳倒导赏——引颈社会好意思育习尚

钱仁康在译配异邦歌曲方面清醒出卓越的才能，他从事译词配曲责任60多年，从1946年编写《中学音乐讲义》开动就致力于于异邦歌曲歌词的译配责任。《中学音乐讲义》共分上、中、下三册由音乐培育协进会于1947-1948年第一次出书，其中经他翻译歌词的异邦歌曲有32首。这是他在译词配曲责任上的初度尝试。60多年来他共翻译、配制了800多首歌曲，除上述五本歌集外，还发表不才列竹帛中：《波兰民族歌十二首》《柴可夫斯基独唱歌曲选》《歌剧〈费加罗的婚典〉选曲》《好意思国歌曲选》《列国国歌汇编》《苏联歌曲佳作选》《西洋立异历史歌曲选释》《爱的罗曼史》《苏联歌曲101首》《世界国歌览》《汉译德语传统歌汇注》《学堂乐歌考源》，以及《歌曲》等音乐杂志中29。21世纪初，插足有生之年的钱仁康连气儿出书了《汉译德语传统歌曲汇注》《舒伯特艺术歌曲精选》《舒曼艺术歌曲精选》《勃拉姆斯艺术歌曲精选》《李斯特艺术歌曲精选》《贝多芬艺术歌曲精选》《马勒艺术歌曲精选》《歌德名诗歌曲精选》等一系列歌曲集。每一首歌曲都列出了原文歌词和汉译歌词，26.uuu第四色并附有阐述歌曲创作布景、歌词起首、音乐体式及词曲关系的“歌注”30。

钱先生说：在我译注的这五本歌集（《贝多芬艺术歌曲精选》《舒伯特艺术歌曲精选》《布拉姆斯艺术歌曲精选》《舒曼艺术歌曲精选》《李斯特艺术歌曲精选》）中，采纳歌曲的歌词都是欧洲诗东谈主的格律诗，我按照格律诗的表率译成中文，译词发奋作念到：1.内容忠于原诗；2.参照原诗的音步结构造句，基本上是一个音节译成一个汉字，发奋顺应原诗的轻重律和音乐的节律；3.参照原诗的韵律用韵。经这么译配的歌曲不会发生一个音符唱几个字的误差，使汉译歌词在韵律方面与原诗两相谐合，又充分了得了原曲的音乐节律。以《舒伯特艺术歌曲精选》为例。《诗东谈主》歌原诗用的是“裙韵”，我的译诗也按aabccb的格律用韵；《我的》一歌的原诗句句押吞并韵，不异我诗词中的“福唐体”，我的译诗也元元本本句句押一个韵；《猎东谈主》一歌的原诗每两行径一联，每联都换不同的韵，我的译诗也驯顺原诗，按aabbccddee的格律用韵。按照这么的原则来翻译歌词，其难度是很大的。我为异邦歌曲译词配曲，能够不错说得上是“煞费苦心”的笔耕生存了吧31。

图5 钱仁康先生

钱仁康终生致力于于独揽深厚的音乐学专科知识，开设音乐赏玩讲座，鼓吹音乐普及责任。1956—1958年，应中央东谈主民播送电台之邀，钱仁康编写了系列“奈何赏玩音乐”讲座稿，以雅俗共赏的解说，诱导群众赏玩、领会音乐，后将讲座稿集中出书，即《音乐知识讲话》（1958），但此书被毁于20世纪60年代。1980年，他为上海东谈主民播送电台系列节目“奈何赏玩音乐”新撰写了讲座稿，翌年出书了《音乐赏玩讲话》，伴跟着这个播送节目风靡寰宇，该书也大受宽容，销量随之大增，不断重印。1981—1989年，上海文艺出书社出书《音乐赏玩手册》及《音乐赏玩手册》（续集），其中钱仁康撰写了120个要求，且为全书撰写引子“奈何赏玩音乐”，一针见血地评释了音乐赏玩的实质、音乐赏玩的三个阶段、音乐赏玩需具备的六方面知识，成为带领音乐赏玩的纲目32。  

图6 钱仁康编著《音乐赏玩讲话》（上、下封爵面）

音乐驳倒是音乐学者积极参与社会音乐执行行为的最好体现。其既要从表面的角度进行相应的评价，同期又要诱导普通听众赏玩音乐，引颈社会艺术习尚。钱仁康从未缺席过社会性的音乐驳倒行为。早在1948年，其就曾算作音乐培育协进会《音乐驳倒》杂志的主编，驳倒那时公演的音乐会；1960年“上海之春”音乐节开幕后，钱仁康积极参与撰写新作品首演驳倒文章，赢得上佳反响；1961年，《东谈主民音乐》登载了其为丁善德新作《长征交响曲》撰写的驳倒文章；后又写稿了多篇音乐会驳倒文章，发表于《文文书》和《目田日报》，如《喜听评弹歌曲〈蝶恋花〉》《时期的军号 战斗的抒怀——立异歌曲演唱会听后感》《新念念想新作风的颂歌——谈山东省献技队的节目》《公社的颂歌，时期的颂歌——评华东六省参加第五届“上海之春”献技的一些东谈主民公社颂歌》《立异的热情，英豪的诗篇——谈毛主席诗词专场音乐会》《长征接力有东谈主来，立异诗歌代代传——赞老一辈无产阶层立异家诗词演唱会》《承上启下，高唱猛进——喜听贺绿汀声乐作品音乐会》等。

在上海这座具有国际视线的大都市，丰富多彩的音乐会是市民音乐生活中雅俗共赏的紧迫元素。凝听各样音乐，感受来自听觉的直观领路，并从中获取关联信息，以达到心灵上的愉悦，是大众发自内心的精神需求。钱仁康从不以学院派音乐家自居，而是自愿、得志地从事着音乐赏玩诱导的执行行为。除撰写音乐会驳倒文外，钱仁康还屡次在音乐会前进行曲目布景先容、作曲家创作概述、演奏作月旦述等行为，将音乐专科表面滚动为大众大众知识，并聚首于大众音乐赏玩和审好意思行为的全经由33。他写稿音乐赏玩文论，论题信手拈来，立意独到，但凡音乐作品推介简析、东谈主物生存叙述、歌曲词乐考源、历史事件复述、乐曲凝听评价、表面普及阐释.……皆可成为一篇篇言之有物的文章。“道理”是他最为敬重的选题表率，他也曾写稿过一篇赏乐文《杜鹃文学在音乐中的响应》，系统梳理了中西文学史中联系于杜鹃的史实和诗作，列举了30多个形容杜鹃的音乐片断，并把波及的杜鹃类分为“损东谈主自私，不劳而获的杜鹃”“一又比为奸、嫉贤妒能的杜鹃”“振奋的杜鹃，报春的使臣”和“夏候鸟—布谷鸟”，读来令东谈主忍俊不禁。许多原属严肃的学术论题，在他独到的匠心和幽默的笔触下，滚动为雅俗共赏、兴味盎然的论题，如《林林总总的作品编号》《流传到国际的第一首中国民歌——〈茉莉花〉》《自东徂西的〈灰小姐〉故事》《学堂乐歌的张冠李戴现象》《贝多芬音乐作品中的民歌主题》《勃拉姆斯笔下的标题性音乐》……看到文章论题，就乐不思蜀，诱骗东谈主得志地阅读文章34。选题立意之“道理”，分析解读之“邃晓”，话语辞藻之“文雅”，标题篇目 之“精采”，是钱仁康先生音乐赏玩文论的脾气，亦是他的文论乐不思蜀之处35。其“音乐赏玩”论文，措辞文雅，境界富贵。凭借深厚的国粹造诣，他在文中考源证流、旁求博考，笔法上经常咏乐抒怀、析乐审评，辞藻好意思艳、稳健妥帖，不仅读来令东谈主赏心好看，且能体会到作者的别有肺肠36。从20世纪40年代至20世纪末，钱仁康都在从事启迪、诱导大众感受音乐好意思的好意思育责任，匡助大众完了在东谈主生任何阶段皆可收受好意思育的终生培育的愿望，为提高社会精神生活质地作出了紧迫孝敬37。

钱仁康不仅在音乐表面责任上卓有建立，在音乐创作方面也有多量的作品问世。现征集到的作品近百部、珍爱出书或献技的不下60种（首）38。钱先生的音乐创作题材广泛，涵盖声乐作品（独唱、都唱、齐唱）、钢琴曲、歌剧以及戏剧、电影配乐等39。1931年7月18日，钱仁康为刘大白的词谱曲，写了歌曲《五一领略》于1934年5月1日发表在无锡《东谈主报》的副刊《呼应》上。这是他第一首公开导表的有钢琴伴奏的歌曲，创作时他才17岁40。1939年，他为蔡冰白编剧的歌剧《江村三拍》谱写音乐，1940年献技于上海卡尔登剧场。1940年为蔡冰白编剧的四幕歌剧《地面之歌》谱曲，1940年12月31日起由窦立勋导演、黄永熙指挥上官云珠和乔奇等献技于上海兰心大剧场。可惜《地面之歌》的总谱已流失，只须其中的选曲《打渔》《牧歌》《我怨》《船歌》收到1995年里面出书的《钱仁康歌曲集》中41。1941年毕业时，他曾致力于于解读宋代《白石谈东谈主歌曲》中的17首旁谱，译成五线谱后，以调式和声为各曲配上了钢琴伴奏。他为江浙沪等多地的学校创作了校歌，编写的《中学音乐讲义》3册和《中学歌集》2册，被那时许多中学遴荐42。1939年至1948年，钱仁康聚开创作了《红叶》《小夜曲》《春朝曲》《沧浪吟》《死尸舞曲》《山鸡救林火》《洞庭樵唱》《是这笔杆儿误了我》《梅花曲》等一批“新体乐歌”43。他还为徐訏的戏剧《母亲的肖像》《何洛甫之死》配乐，为电影《林冲夜奔》《一句话》写片头音乐或插曲；写稿齐唱及独唱歌曲。仅20世纪40年代就写有40余首44。他除了写稿许多独唱歌曲、二部齐唱、混声四部齐唱，写稿钢琴曲《D大调组曲》《无词歌》《秋天的玫瑰》《献给新的一代》以及电影音乐等除外，独幕歌剧《桃花源》（与陈田鹤勾通）、小歌剧《江村三拍》、大歌剧《地面之歌》三戏的上演在那时一度传为好意思谈45。

图7 钱仁康歌曲集封面

钱仁康算作一位早在民国时期就卓有影响的音乐家和音乐学者，同期又能在这些音乐创作、音乐普及和基础培育鸿沟潜心劳顿，很猛进度上是一种姿态：一种中国传统知识分子兼济天下的情感，一种五四新文化领略影响下，以音乐开启民智、改善社会习尚的文化担当46。

图8 钱仁康生日110周年哀悼学术探讨行为海报

钱仁康先生学贯中西，学术成就令东谈主峻岭仰止、学术鸿沟简直敩学相长，在音乐分析、中西音乐相比商讨、世界国歌商讨、学堂乐歌考源、古谱翻译以及异邦歌曲译词等方面建立突出，先生的商讨课题涵盖古今中外，且总能涉猎学术前沿的明锐话题，对问题的中枢与技艺部分的分析深化素雅，档次廓清、逻辑精细，劝服力强。先生的文章老是防护论据。广视角，多层面的考据，以理服东谈主。他是西方音乐、作品分析的开山学者，是我国近现代音乐“西学东渐”的见证东谈主和最有劲的推动者之一47。同期在中国音乐史、传统音乐方面，也给咱们留住了丰硕的商讨着力48。他为上海音乐学院建立首个博士学位点，是上海音乐学院“音乐学”学科的创始东谈主，音乐学系的创建者49。钱先生为咱们设立了的楷模，他的学品与东谈主品是咱们上音东谈主应该传承的学统50。

为哀悼先生的成就、发挥先生的精神，2024年4月14日，上海音乐学院诚邀海表里的学者都聚上海音乐学院，探讨钱仁康先生的学术成就，共飨学术盛宴。碰巧先生生日110周年哀悼日，上海音乐学院整理和回来他与上音的情缘，以此来哀悼先生的强大学识、澹泊精神及对我国音乐学初创所作念的开山孝敬。

参考文件

【1】孙国忠：《钱仁康先生的学术遗产》，载《东谈主民音乐》，2014年第2期。

【2】洛秦：《一位音乐东谈主类学多元文化理念的执行大师——论钱仁康广大的商讨鸿沟、多元的学术理念、深厚的东谈主文精神》，载《音乐艺术》，2015年第1期。

【3】钱亦平：《卓越父亲钱仁康》，载《音乐创作》，2014年第1期。

【4】韩锺恩：《钱仁康先生与音乐好意思学》，载《东谈主民音乐》，2013年第3期。

【5】钱亦平：《音乐学系分析学科的设立》，载《音乐艺术》，2013年第1期。

【6】钱亦平：《音乐分析 学海津梁——学习家父钱仁康先生奈何作分析》，载《音乐艺术》，2015年第1期。

【7】杨燕迪：《音乐领会的门路：论“立意”偏激完了（上）——为庆贺钱仁康教育九十华诞而作》，载《黄钟》，2004年第2期。

【8】钱亦平：《学海深广 纵笔成趣——为父亲钱仁康先生九十五华诞而作》，载《东谈主民音乐》，2009年第2期。

【9】文艺：《中国音乐第一东谈主——钱仁康百年寿诞·去世周年哀悼》，载《中国艺术时空》，2014年第4期。

【10】赵维平：《钱仁康先生的中国音乐商讨——兼谈钱先生的学品与东谈主品》，载《音乐艺术》，2005年第1期。

【11】钱亦平：《他老是站在学术商讨的前沿——以破译〈地面之歌〉唐诗为例》，载《音乐艺术》，2017年第4期。

【12】王丹丹：《钱仁康与音乐学学科设立》，载《音乐艺术》，2023年第1期。

【13】王丹丹：《赏乐好意思文 趣达精采——记钱仁康先生的“音乐赏玩”商讨》，载《音乐艺术》，2015年第1期。

【14】杨立青、杨燕迪：《为〈庆贺钱仁康教育九十华诞学术论文集〉作序》，载《音乐艺术》，2004年第2期。

【15】冯存凌：《记挂先辈 引发后学——钱仁康先生学术东谈主格和学术特色探究》，载《交响》，2014年第4期。

【16】《记挂·博古通今、学贯中西，他是“音乐百科”般的东谈主物》，出自上海音乐学院音乐学系，2019年4月14日。

【17】《钱仁康教育生日110周年哀悼学术探讨行为》，出自上海音乐学院音乐学系微信推文，2023年11月30 日。

【18】《音乐学系老教育：钱仁康》，出自上海音乐学院音乐学系、贺绿汀中国音乐高档商讨院微信推文， 2020年12月02 日。

【19】《钱仁康教育生日110周年哀悼学术探讨行为》，出自上海音乐学院音乐学系微信推文， 2023年11月30 日。